Letzte Aktualisierung dieser Seite : 13.04.2023

    Lesen ist für einen Aikidoka - und auch für Nicht-Aikidoka meiner Meinung nach -, nichts weniger als eine Pflicht. Natürlich sind hier Bücher gemeint, die einen Zusammenhang mit unserer Kunst haben. Prinzipiell sind also alle Werke die über Kampfkünste reden, in Ordnung. Es ist wichtig, dass jeder seinen eigenen Geist dafür entwickelt. Diesen Spruch bitte nicht vergessen :
     Lire n'est pour un aïkidoka - et également pour les autres selon moi - rien de moins qu'un devoir. Bien évidemment, ce sont des livres ayant un rapport avec notre art qui entrent en jeu ici. Par principe, tous les livres traitant d'art martial sont donc à retenir. Il est important que chacun développe son propre esprit à ce sujet. Souvenez-vous de cette maxime :

Die Erfahrung der Anderen ist wie eine Laterne, die wir nachtsüber auf einem schlechten Weg im Rücken tragen.
Sie leuchtet einem, aber nur den Weg, den wir schon hinter uns haben.
L'expérience des autres est comme une lanterne que quelqu'un, de nuit sur un mauvais chemin, porte dans son dos.
Elle éclaire, mais seulement le chemin déjà parcouru.
(Lao Tseu).

Opera Sacra Klick, Opera Sacra clic

    Trotzdem können wir hier ein paar Empfehlungen machen. Das Aikido gründet auf dem Buddhismus und das Ki-Aikido auf dem Zen. Keiner sollte also überrascht sein, wenn er hier hauptsächlich solche Bücher findet. In Balingen können Sie alle diese Bücher, aber nicht nur dort, in dem Laden "Neue Buchhandlung" finden. Es gibt keine besondere Reihenfolge in dieser Liste.
    Nous pouvons malgré tout donner ici quelques indications. L'Aïkido est fondé sur le bouddhisme et le Ki Aïkido sur le Zen. Cela ne surprendra donc personne si la plupart des livres de cette liste parlent de Zen. A Balingen, vous pouvez, mais pas seulement là, trouver tous ces livres dans la librairie "Neue Buchhandlung". Il n'y pas de tri particulier dans cette liste.

Kenjiro Yoshigasaki, "Reise ins unbekannte ich" und bald "All of Aikido", "Voyage intérieur d'un étranger" et bientôt "Tout l'Aïkido".
Ja, unser Doshu schreibt auch Bücher ! Es ist wahrscheinlich unnötig, zu erwähnen, dass es wichtig ist, dieses Buch zu lesen, aber ich sage es trotzdem : Lesen Sie es und arbeiten Sie damit, es ist aber nicht einfach.
Oui, notre Doshu écrit aussi des livres ! Il est vraisemblablement inutile d'écrire qu'il est important de lire cet ouvrage, mais je le dis tout de même : lisez-le et travaillez-le. Mais ce n'est pas facile. Je traduis le deuxième en français, et j'ai corrigé la version française du premier.

Eugen Herrigel, "Zen in der Kunst des Bogenschießens", "Zen dans l'art du Kyudo"
Dieses kleine Buch MUSS man gelesen haben. Il FAUT avoir lu ce petit livre.

Thich Nhat Hanh, "Das Wunder der Achtsamkeit", "Le Miracle de la pleine conscience"
Es gibt so viel in diesem Buch zu entdecken, dass ich es sage wie es ist: Es ist ein Hauptbuch für mich, das ich immer wieder lese und damit arbeite. Versuchen Sie es auch !
Il y a tant à découvrir dans ce livre que je l'écris ainsi : c'est pour moi un livre essentiel, que je relis et travaille souvent. Essayez donc aussi !

Thich Nhat Hanh, "Das Wunder des bewussten Atmens", "Le Miracle de la respiration consciente"
Schon viel schwieriger als das erste, aber was für ein Werk! Die Fortgeschrittenen werden darin alles finden, was sie brauchen und noch mehr. Übrigens, Thich Nhat Hanh ist mein Lieblingsautor (mit Krishnamurti), und ich werde kein anderes Buch von ihm empfehlen, sonst hätte ich keinen Platz mehr : ALLES von ihm ist gut.
Ce livre est déjà beaucoup plus difficile que l'autre, mais quel livre ! Les avancés y trouveront tout ce dont ils ont besoin et plus encore. Au fait : Thich Nhat Hanh est avec Krishnamurti mon auteur préféré et je ne vais pas conseiller d'autres de ses livres, car je n'aurais plus de place : TOUT est bon chez lui.

Koichi Tohei, "Ki im täglichen Leben", "Le Ki dans la vie quotidienne"
Schon wieder ein MUSS der Bücher, vom Begründer des Ki-Aikido, dem Lehrer unseres Doshu. Andere Bücher mit dem gleichen Thema stehen auch zur Verfügung.
A nouveau un livre NECESSAIRE, par le fondateur du Ki Aïkido, le maître de notre Doshu. D'autres livres sur le même thème existent aussi.

Koichi Tohei, "Kiatsu"
Für die, die sich für diese sanfte Art der Massage interessieren.
Pour ceux qui s'intéressent à ce type de massage doux.

Koretoshi Maruyama und Koichi Tohei, "Aikido mit Ki" "Aïkido avec Ki"
Ein klassisches Buch für uns, etwas veraltet, aber immer noch interessant.
Un livre classique pour nous, vieilli maintenant mais toujours intéressant.

Giuseppe Ruglioni, "Einheit von Geist und Körper und Ki-Aikido" "Unité de l'esprit et du corps et Ki-Aïkido"
"Beppe" ist einer der Großmeister aus Italien (Firenze), mit welchen wir regelmäßig trainieren. Das Buch ist einfach geschrieben und klar verständlich.
"Beppe" est l'un des Maîtres italiens (Florence) avec lesquels nolus travaillons régulièrement. Le livre est écrit dans un style simple et clair.  

Kisshomaru Ueshiba, "Der Geist des Aikido" "L'esprit de l'Aïkido"
Der Sohn des Begründers des Aikido hat ein par Werke veröffentlicht. Dieser ist besonders zu empfehlen.
Le fils du fondateur de l'Aïkido a publié quelques ouvrages. Celui-ci est à conseiller particulièrement.

John Stevens "Unendlicher Friede" "Paix infinie"
Eibe Biographie des Aikido-Gründers "Morihei Ueshiba".
Une biographie du fondateur de l'Aïki "Morihei Ueshiba".

Inazo Nitobe, "Bushido", die sieben Tugenden des Samurai "Bushido", les sept vertus du samouraï
Diese sieben Tugenden sind : Ehre, Mut, Aufrichtigkeit, Loyalität, Gerechtigkeit, Güte und Höflichkeit. Das will nicht heißen, dass alle Samurai meine Freunde sind.
Ces sept vertus sont : honneur, courage, droiture, loyauté, justice, bonté et politesse. Cela ne signifie pas que tous les samouraïs sont mes amis.

Khalil Gibran, "Der Prophet" "Le Prophète"
Um auszuführen, dass jeder von jedem zu lernen hat.
Pour comprendre que chacun doit apprendre de quiconque.

Hossein Kazemzadeh-Iranschähr, "Leben und Sprüche der Sufi-Meister des Islam" "Vie et maximes des Maîtres soufis de l'islam"
Dieses Buch ist unbedingt zu lesen.
Il est nécessaire de lire ce livre.

Idries Shah, "Das Geheimnis der Derwische" "Le Secret du derviche"
Viele Sufigeschichten, spannend geschrieben.
De nombreuses histoires derviches, passionnantes.

Mahatma Gandhi, "Wer den Weg der Wahrheit geht, stolpert nicht" "Qui s'avance sur le chemin de la vérité ne trébuche pas"
Kommentare überflüssig : Anfangen heißt bis zum Ende gehen, aber langsam, da die Sentenzen extrem stark sind, so wie der Titel.
Commentaires inutiles : commencer signifie aller au bout, mais lentement, car les sentences sont extrêmement fortes, comme le titre.

Mahatma Gandhi, "Die Kraft des Geistes" "La Force de l'esprit"
Gleiche Kommentare : Der Titel ist klar genug.
Même commentaire : le titre est assez clair.

Krishnamurti, " De la vie et de la mort", also "Vom Leben und vom Sterben"
Genau wie Thich Nhat Hanh ist alles von diesem Meister gut. Unnötig also andere Titel zu erwähnen, bis auf das nächste (mein Lieblings Buch). Regelmäßig werden Sammlungen von Krishnamurti veröffentlicht, also Texte die über ein bestimmtes Thema sprechen, wie dieses Buch.
Exactement comme Thich Nhat Hanh, tout de ce Maître est bon. Il est donc inutile de donner d'autres titres, à l'exception du suivant (mon préféré). De nouvelles compilations de Krishnamurti sont régulièrement publiées, donc des textes parlant d'un thème bien précis, comme ce livre.

Krishnamurti, "La Révolution du silence"
Malheureusement, ce livre n'est pas traduit en allemand. Leider ist dieses Buch nicht ins Deutsche übersetzt worden oder nicht mehr zu bekommen. Si vous lisez le français, n'hésitez pas une seconde, c'est un chef d'oeuvre ! Wenn Sie Französisch lesen können, zögern Sie keine Sekunde, es ist ein Meisterwerk !

Sogyal Rinpoche, "Meditation" "Méditation"
Wenn Sie sein sagenhaftes Buch "Das tibetische Buch vom Leben und vom Sterben" noch nicht gelesen haben, worauf warten Sie noch ? Das kleine Buch, das ich hier nenne, ist ein ganz kleiner Teil dieses einen großen. Erwerben Sie unbedingt dieses Meisterstück !
Si vous n'avez pas encore lu son livre exceptionnel "Le Livre tibétain de la vie et de la mort", qu'attendez-vous donc ? Le petit livre mentionné ici est une toute petite partie du grand. Vous devez impérativement vous procurer ce chef d'œuvre !

Mitch Albom, "Dienstags bei Morrie" (Die Lehre eines Lebens) "Mardi chez Morrie" (La leçon d'une vie)
Ein wunderbares Buch, in dem die tiefgehenden philosophischen und spirituellen Themen des Lebens in zu Herzen gehender Klarheit und Schlichtheit behandelt werden. Ein Gespräch zwischen einem Schüler und seinem Lehrer, der im Sterben liegt und sein Wissen und seine Liebe weitergeben möchte. Unbedingt zu empfehlen ! Sandra Opizzo.
Un livre magnifique, dans lequel l'expression des thèmes philosophiques et spirituels profonds de la vie touche le cœur par sa clarté et sa simplicité. C'est un dialogue entre un élève et son Maître, qui agonise et voudrait donner son savoir et son amour. A conseiller absolument ! Sandra Opizzo.

Nelly Delay, "Das ewige Japan" "Le Japon éternel"
Keine deutsche Fassung vorhanden; unbedingt mindestens ein solches Buch lesen.
Il faut absolument avoir lu au moins un livre de ce type.

Gert Anhalt, "Zeit für Japan" "Du temps pour le Japon"
Reportagen aus einem unbekannten Land ; unbedingt mindestens ein solches Buch lesen.
Il faut absolument avoir lu au moins un livre de ce type.

Verschiedene Autoren, "Im Japan der Samurai und Shogune" "Le Japon des samouraïs et des Shoguns"
So lebten sie, 1000 - 1700 ; unbedingt mindestens ein solches Buch lesen.
Ainsi vivaient-ils, de 1000 à 1700 ; il faut absolument avoir lu au moins un livre de ce type.

Iris & Jochen Grün, "DO, der Weg" "Do, le chemin"
Die Weisheit Asiens ; unbedingt mindestens ein solches Buch lesen.
La sagesse de l'Asie ; il faut absolument avoir lu au moins un livre de ce type.

Matta Horn, "Der Zen Garten" "Le Jardin Zen"
"Ein Zen-Garten formt einen Raum für Konzentration und Meditation".
"Un jardin Zen forme un espace pour la concentration et la méditation".
Ihr könnt ruhig versuchen, wie ich... Es ist nett, angenehm und klein.
Vous pouvez vraiment essayer, comme moi... C'est sympathique, agréable et petit.

Verschiedene Autoren, divers auteurs "Zen ; der wahre Weg" "Zen, le vrai chemin"
Tolle kleine Geschichten (Koan oder Kong-Ans). Und dazu ist das Buch einfach schön !
Superbes petites histoires (Koan et Kong-Ans). Et de plus, le livre est franchement beau !

Willigis Jäger, "Die Welle ist das Meer" "La Vague est la mer"
Der Autor ist phänomenal. Viele Bücher von ihm wären zu empfehlen. Im Punkt "Geschichten und verschiedenes" gibt es ein paar Sachen von ihm.
L'auteur est un phénomène. Beaucoup de ses livres seraient à conseiller. Dans le point "Histoires et divers" se trouvent diverses choses de sa plume.

    Da ich persönlich auch Bücher schreibe, erlaube ich mir, darüber etwas zu sagen. Sie gründen zwar auf der Astronomie (Gnomonik, Wissenschaft der Sonnenuhren), die Verbindung mit dem Ki des Universums ist aber offensichtlich. Sie können also das Werk, leider nicht sehr gut auf Deutsch übersetzt, lesen :
Yves Opizzo, "Die Schatten der Zeiten" (auf Französisch "Les Ombres des temps") .

    Comme j'écris moi-aussi des livres, je me permets d'en parler un peu. Ils sont certes fondés sur l'astronomie (sur la gnomonique, la science des cadrans solaires), mais le lien avec le Ki de l'Univers est évident. Vous pouvez donc lire entre autres l'ouvrage "Les Ombres des temps, "mais aussi "Le Rêve d'une ombre".

Aber : Mais

Yves Opizzo, "Opera Sacra, Science, Conscience et Aïkido, Perceptions extra-sensorielles",
nur direkt bei mir zu bekommen (14,90 €)

Die deutsche Fassung ist da !!! Der Titel ist
"Opera Sacra, Wissenschaft, Bewusstsein und Aikido, Übersinnliche Wahrnehmungen", auch 14,90 €

Und hier die Umschlagseite auf D sowie auf F: