Letzte Aktualisierung dieser Seite : 16.01.2013  

Kiatsu

    Kiatsu ist eine Art japanischer Massage, die nur für die eigene Gesundheit anzuwenden ist. Wir machen auch Massagen zu zweit, sowie Atemmassagen, die sehr wirksam sind.

    Le Kiatsu, une variété de massage japonais, n'est utilisé que pour la santé de la personne elle-même. Nous faisons aussi des massages à deux, et des massages respiration, très efficaces.

Massagen massages

    Es gibt eine Massage zu zweit, die wir häufig am Ende des Trainings üben. Es erlaubt jeder(m), die (der) sich  körperlich viel verausgabt hat, sich wieder fit zu fühlen. Ein paar Erklärungen werden hier bald erscheinen. Aber nichts ist mit dem Lehrer auf der Matte vergleichbar.

    Il y a un massage à deux que nous faisons souvent, à la fin de l'entraînement. Cela permet à tout un chacun, qui s'est donné un peu trop physiquement, de retrouver sa sérénité. Quelques explications seront un jour publiées ici. Mais rien n'est comparable à l'enseignant sur le Tatami.

    Dazu gibt es zwei Atemmassagen, die hier wirklich schwierig zu erklären sind. Vielleicht werden wir bald ein paar Fotos veröffentlichen. Aber die obere Bemerkung ist hier noch klarer und sogar ernst zu nehmen. Deswegen werden wir davon keine Einzelheiten zeigen, besonders was die zweite Massage betrifft.

   De plus, il y a deux massages respiration, vraiment très difficiles à expliquer. Peut-être trouverez-vous un jour quelques photos à ce sujet ici. Mais la remarque précédente est encore plus importante dans ce cas. C'est la raison pour laquelle je ne donne pas de détails, surtout pour le deuxième massage, délicat à réaliser.